Calage des sous-titres (DVD-FR) par Johnny-Synch 2018.05
Hue ! Nous sommes presque à la maison.
Bon. Des tomates.
Et voilà. Prêts, les enfants ?
Allez-y !
Comment ça ?
Des tomates.
Ça y est. Prêts ?
Je les ai eues ! Pas mal, hein ? Merci.
À vos postes de combat.
Bienvenue à la maison.
- Je l'ai ! Je l'ai ! - Quoi donc ?
- Viens, je vais te montrer. - Eh bien, allons-y alors.
De quoi s'agit-il ? Fais-moi voir !
Vas-y. Ouvre.
Tu vas adorer.
Pourvu que ça te plaise.
- Un costume. - Oui, un costume.
- Il te fait horreur. - Pas encore.
Apprends à l'aimer. On s'habille autrement en Amérique.
Une raison de plus pour ne pas y aller, en Amérique.
Je ne reviendrai pas sur ce sujet.
Je ne passerai pas ma lune de miel pendue à des lianes
et à regarder s'il y a des serpents dans mon lit.
Il n'y avait pas que ça au programme.
Jesse.
- Sors, montre-toi. - Jamais de la vie.
La tienne risque gros à cause de ce costume.
- Tu es beau. - Non, ridicule.
J'étouffe. C'est dangereux, ce truc !
Viens.
Demande-leur comment tu es. Ils seront sincères.
Comment je suis, les enfants ?
Comme ça, c'est réglé !
Dumont !
Agon.
- Ils me suivent, Quatermain. - Ne parle pas.
Je suis là, on va s'occuper de toi.
Bon sang !
- Porte-le à l'intérieur. - Quatermain !
Quatermain, non !
Quatermain. Quatermain, tu es blessé ?
Ton costume...
Ça va, merci.
Quatermain, c'est toi ?
Je suis là.
C'est incroyable, Q.
Je devais repartir. Incroyable.
De l'or.
Des rues pavées d'or.
Swarma. Il...
Va voir Swarma. Il...
Va voir Swarma.
Je veux savoir si mon frère est encore en vie.
Robeson. Il...
- Je t'en prie. - Ce n'est pas notre faute !
On ne savait pas.
Je ne veux pas mourir.
Non ! Non !
Non !
Laisse-le maintenant.
Il dort, maintenant.
Quand il se sera reposé, il pourra te parler de ton frère.
Les noms qu'il bafouillait, Hudson et Tremont, de qui s'agit-il ?
De vieux amis. Ils faisaient passer l'aventure avant le danger.
La moindre légende les mettait sur le pied de guerre.
Nous étions dans les mines de Salomon quand ils sont partis.
Ils cherchaient une grande cité perdue, un peuple blanc perdu.
Mon frère m'a harcelé des années avec ça.
Je lui disais que c'était de la folie.
C'est trop dangereux de courir après un énième mythe africain.
- Il a dû se lasser de me harceler. - Tu crois qu'il l'a trouvée ?
Ils ont mis le doigt sur quelque chose.
C'est toi, l'archéologue.
Que penses-tu de ça ?
C'est de l'or.
Peut-être une pièce commémorative.
Son inscription rappelle le phénicien, ou une de ses variantes.
Le phénicien ?
Je n'ai jamais rien vu de semblable. Où l'as-tu trouvée ?
Dans les affaires de Dumont. Et ce couteau.
Qu'en penses-tu ?
C'est curieux.
Le symbole du soleil est égyptien.
Mais les dessins sont phéniciens.
Les détails sont très avancés.
Ça ne tient pas debout.
Mon agresseur portait une bande avec ce symbole.
Ils ont trouvé quelque chose.
Le diable ! Le diable est venu ici !
Une chose est sûre... Ce n'est pas la fièvre qui l'a tué.
Hé, Quatermain !
- Pas aujourd'hui. - J'ai des pots de qualité.
On n'en a jamais assez chez soi !
- Je n'en veux pas. - S'il te plaît, Quatermain !
Allons, tes affaires ne vont pas si mal !
Troqueur.
Je vais l'acheter, ton pot.
Une étoffe formidable.
Tissé par les meilleurs artisans anglais. Une seconde peau.
Mais un sale tour. Où as-tu déniché ça ?
Auprès de Lamus qui, comme tu le sais, préfèrent couper la tête.
Ces maillots n'ont guère servi à ceux qui les portaient.
Une fâcheuse négligence du tailleur.
Attends ! Tu dois l'acheter, il te sauvera la vie.
Quatre, contre cinq kilos de jambons et quatre peaux.
- Évite simplement les Lamus. - Renseigne-moi et j'achète.
Je cherche un certain Swarma.
Swarma. Il sait tout, voit tout, dit tout, si on y met le prix.
Peut-être est-il chez lui avec cette chaleur.
- Je n'ai besoin de rien. - Sauf de ce que je sais.
Quatermain te cherche.
Au sujet d'un mort et d'une pièce. Si tu veux en savoir plus...
Un de mes disciples m'a déjà tout dit.
Que veux-tu ? La ville est petite.
Tu as peut-être plus de détails.
Un ami de Quatermain a déboulé avec une histoire de cité d'or perdue.
Il a prononcé ton nom avant d'être tué.
- Vite ! - Et ma récompense ?
Tiens. Dépêche-toi.
Entrez, monsieur.
As-tu déjà vu quelque chose comme ça ?
C'est... une pièce.
Bravo.
Une pièce d'or. J'en ai parlé à votre frère.
Elle appartenait au révérend Mackenzie, et son histoire fait rêver.
- Comment l'a-t-il eue ? - Il y a trois ans,
un homme est arrivé à sa porte, en proie à la fièvre et aux démangeaisons.
Il avait une pièce semblable.
Il a parlé d'une cité après Lekanisera, perdue dans les montagnes,
avec des rues et des toits en or,
gouvernée par un peuple blanc perdu. Il délirait peut-être.
- Tout comme mon ami. - Il a vu les rues pavées d'or ?
Oui. As-tu dit à mon frère comment atteindre la cité ?
J'ai dit ce que je savais. Trouve les murs de Jalpora.
Prends garde à ses secrets. Cherche le Cœur du Diable.
Fais bien attention aux signes.
- De bons tuyaux, apparemment. - Allez-vous chercher la cité ?
Je vais chercher un parent et des amis. Ce peuple peut bien garder son or.
Kiba, attrape.
Salut.
Tu aurais pu te dépêcher. On prendra ce bateau et tu n'es pas prêt.
Non, et pour une bonne raison.
Je ne pars pas.
Mon frère est peut-être je ne sais où, je dois le chercher.
- Sans savoir où aller ? - Swarma me l'a dit. En gros.
Quatermain.
Nous préparons ce voyage depuis six mois.
Mes parents ont envoyé les invitations, le repas a été commandé.
Tu t'inquiètes pour les hors-d'œuvre ?
Ce n'est pas juste !
Quand allons-nous penser à nous ?
Il s'agit de mon frère et de mes amis.
Qu'est-ce que je suis, moi ?
Ils sont partis il y a si longtemps. Après ce qui s'est passé,
- c'est dangereux, c'est de la folie. - Je dois le faire.
Très bien.
Et moi, je dois rentrer en Amérique.
Je ne trouve pas que j'exagère.
Tu trouves que j'exagère ?
Non, je n'exagère pas.
Dans un couple, chacun fait des concessions.
Et je suis la seule à en faire !
Tu comprends ce que je veux dire, George ?
Qu'en penses-tu, George ?
Je pense que je devrais prendre le volant.
Il semble qu'après Lekanisera, il faille se diriger à l'est.
Jalpora devrait être entre ce point et le Tana.
C'est bien le problème. Des on-dit, peu de faits certains.
La moitié de l'Afrique a été explorée à partir de on-dit, de légendes.
Oui.
Et de sang.
Il y en a tant qui partent vers l'inconnu sans revenir.
J'ai équipé ton frère l'an dernier.
- Je ne reverrai pas mon matériel. - C'est à voir.
Je vais préparer une expédition. Sinon, je partirai seul.
Tu en es capable, pas vrai ?
Sans savoir où tu vas ? Complètement perdu ?
Allons voir si on te trouve des hommes.
On préparait ce voyage depuis des mois.
Ça, c'est un point contre lui.
Mais son charme ne vient-il pas aussi du souci qu'il se fait pour ses proches ?
Bon sang, George !
Il a besoin de moi. En fait, il ne peut pas vivre sans moi.
Tu participerais à une expédition en Afrique orientale ?
En Afrique orientale, ça va te plaire.
On part demain.
Peut-être une autre fois.
Tu as le choix entre les Wamusas, qui te dévaliseront...
les Tumatas, qui t'abandonneront...
ou les Mapakis, qui te dévoreront.
Avec tous ces atouts, à quoi bon avoir peur de se perdre ?
Grand chef,
tueur d'éléphants, mangeur de lions, être intelligent, vigilant,
brave, rapide, qui fait toujours mouche.
Prends cette main et serre-la jusqu'à la mort. Quatermain.
C'est moi.
Suis-je donc devenu un inconnu ?
Umslopogaas. Et Arrache-des-cris.
J'ai compris. Content de te voir moi aussi.
Tu es drôlement loin de chez toi, non ?
Moi qui suis bien né, du sang d'un grand roi... d'un chef,
je suis un vagabond, sans kraal, avec ma hache pour seul bien.
Et toi Quatermain, que fais-tu ici ?
Je veux une expédition pour aller à l'est,
mais personne n'est aussi bête.
Ils respirent la peur. Pas moi.
Que le combat commence et que le sang coule.
Je voyage avec cinq Askaris sur qui j'ai beaucoup d'influence.
Tu tiens ton expédition.
Fais attention, c'est un sanguinaire.
Mais il a cinq Askaris sur qui il a beaucoup d'influence.
Merci.
Tiens, tiens, tiens.
Votre image me hantait, ainsi que celles de votre frère et de vos amis.
Comment dormirais-je tranquille si je vous laissais affronter de tels périls,
alors que je connais les secrets de la légende.
- Donc, tu veux venir. - Non.
Je ne veux pas venir, mais c'est un voyage dans la légende,
entouré de mystères que moi, votre humble guide, j'éclaircirai.
Je croyais que c'était une randonnée en terre inconnue.
Monsieur, une expérience mystique nous attend.
- C'est impossible. - Si !
Je reconnais ce cri.
Attaquez ! Attaquez !
Hé, beau gosse.
Tu t'es perdue ? L'Amérique est à 10 000 km par là.
- Contente de te voir, hein ? - Moi aussi, mais étonné.
On peut partir et se marier n'importe quand.
Maintenant, je dois t'accompagner.
Tu as dit que c'était trop dangereux.
- N'espère pas te débarrasser de moi. - Je le dis pour ton bien.
Je ne veux pas me ronger et m'imaginer déjà veuve.
Ne me demande pas ça !
Je ne veux rien entendre, là !
Les murailles de Jalpora.
Bravo. J'ai cru un instant qu'on était à Cleveland.
Seul un insensé doute du sage Swarma.
Même un singe aveugle trouve parfois une banane.
Attends !
Les gardiennes de Jalpora.
On ne rigole pas, par ici.
Peut-être devrais-je attendre ici, et méditer.
Des esprits agités se manifestent !
Quel est le but de ces murs ?
Religieux, peut-être ?
Ils ne sont pas à leur place.
Ces pierres se trouvent à 5 000 km d'ici.
- De l'or. - De l'or ?
Un soleil couchant d'or sur un fleuve. Un fleuve agité.
Quelqu'un a prononcé le mot "or"?
- Y a-t-il un fleuve par ici ? - Le Tana.
Longer le fleuve jusqu'à un soleil d'or ?
Ou une cité d'or.
On commence à énerver un dieu.
- Oh mon Dieu. - Non !
C'est Hudson !
C'est la fin, hein ? On va mourir.
La pierre ! Renfonce la pierre !
Renfonce la pierre !
Tes jambes ! Tes jambes !
Oh, seigneur !
Tout va bien ?
La légende donnait un avertissement...
La terre qui dévore les intrus !
Le globe d'or qui tente les Parques !
Et c'est ce qui arrive.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Un Eshowe. - En tenue de guerre.
Il n'a pas l'air chaleureux.
Il l'était. Il te veut. En échange, il nous laisse passer sur son fleuve.
On peut trouver un autre arrangement ?
J'ai bien l'intention d'essayer.
Faut-il vraiment l'énerver ?
Umslopogaas ne comprend pas qu'il te préfère à la bouilloire.
Oh, mon Dieu !
- Des adieux amicaux, j'espère ? - Profitons de notre dernier crépuscule.
- Que faire ? Demi-tour ? - C'est trop tard.
Éloignons-nous le plus possible. Nous dormirons dans le canot.
Les Eshowes sont attachés à leur terre. Essayons d'en sortir.
Swarma, pagaye ! Jesse, recharge !
Essayez de la mettre dans l'eau.
Madame, je suis un homme de prière !
Priez de ne pas avoir besoin de ça.
Pourquoi ?
Non ! Je vous en supplie !
S'il vous plaît !
Tu crois qu'on les a passés ?
Loin de là.
Oh mon Dieu.
Swarma, la dynamite !
La dynamite ! Vite !
- Duva ! Duva ! - Qu'y a-t-il ?
Ils me prennent pour un démon.
Allez.
- Tu crois qu'ils ont abandonné ? - Pour l'instant.
Ça dépend s'ils ont peur du démon longtemps.
Regardez !
Accrochez-vous !
Je suis mort.
Et je n'ai pas écouté les légendes sur ce sale périple !
Suis-je au royaume des ombres avec ce pleurnichard ?
Désolé de vous décevoir, mais nous sommes encore en vie.
Nous avons perdu encore un Askari.
- Quelle chaleur ! - Nous arrivons au Cœur du Diable.
Merci pour ces encouragements.
Même l'eau est chaude. Nous entrons dans un volcan ?
Non. Juste dans le Cœur du Diable.
Quatermain, qu'allons-nous faire ?
Pagayez vers l'arrière !
À droite !
Ramez !
À droite !
C'est peut-être la fin.
Formidable.
Pardon.
Où sommes-nous ?
Le fleuve nous a poussés dans une antre. Mais où ?
- Comment vas-tu ? - Je ne sais pas.
Bien.
- Et maintenant ? - On ne sait pas trop.
Swarma est à court de légendes.
Il y a des inscriptions, ça peut aider.
Elles sont Érodées. Mais ça ressemble un dialecte indigène.
Il y a du français dans ce coin. Là.
Et celles-ci.
- Du phénicien. - Que dit-il ?
"On parle d'un temple d'or."
Jesse ! Tu m'entends ? Ça va ?
Non, ça ne va pas ! J'ai fini au fond d'un trou !
Elle va bien.
Prends cette lampe, regarde où tu es et attache la corde autour de ta taille.
Je sais où je suis.
Sortez-moi de là.
De l'or ! Il y a des lingots d'or !
Je devrais descendre l'aider, au cas où l'or serait lourd.
Que se passe-t-il ? Tout va bien ?
- J'arrive ! - Il y a plein de morts, ici !
- Tout va bien ? - Ouais, Tout va bien.
Je ne peux pas en dire autant des autres. Quel cimetière.
Oh, non...
- Ce n'est pas...? - Non, c'est Tremont.
Il faut garder espoir.
Ce genre de mort se prête à ce genre de vie.
C'est le prix à payer pour vivre une belle aventure.
Tirez-la !
Qu'est-ce qui se passe ?
Quatermain, allez !
Filons, vite !
Pas la peine de le dire deux fois !
Le tunnel passe peut-être sous la cité perdue pour continuer.
Peut-être qu'il s'arrête ici.
Reculez.
- On n'a pas le choix. - Quatermain !
- Je ne le ferai pas. - Saute, tu vas y arriver.
Allez-y, Swarma.
Jamais la tentation n'a été aussi forte.
- Il fait chaud. - Les volcans ne sont pas loin.
J'entends un souffle.
Je n'entends rien.
Aplatissez-vous contre la paroi. Prends ça.
- On dirait que nous montons. - Depuis le début.
Il fait plus frais.
L'air vient d'en haut.
- Ne faites pas ça. - Quoi ?
Frôler mon visage.
Vous pouvez parier votre turban que ce n'était pas moi.
Moi non plus. La brise est plus forte. Jesse, gratte une allumette.
Bien...
Bien joué.
Regardez ! La cité perdue existe !
J'ai vu des choses étonnantes, mais ça, ça dépasse tout.
J'espère que Robeson est là.
Swarma prie pour un peuple cordial.
Mackenzie avait raison pour la légende sur la cité perdue.
Je me demande si il avait raison pour le peuple perdu.
Ralentis, Quatermain. Attends-moi.
Allez, Swarma.
- C'est inouï. - Regardez ces portes !
- Des gens fiers. - Et quelque peu prétentieux.
Regardez.
Le peuple blanc existe.
Le moindre fait confirme la légende. Je m'étonne de moi.
Ils pourraient ne pas partager notre enthousiasme. Je vais voir.
- Avec Swarma. - Moi ?
Mais...
Quelle belle preuve de courage.
Je ne suis pas intervenu pour ne pas troubler tant d'héroïsme.
Oh, non !
Regarde ce que donne ton acte de barbarie ! Nous sommes morts !
Ils semblent accueillants.
- Comme ils sont confiants et gentils. - Ils ne connaissent pas Swarma.
C'est pour nous ?
C'est lourd.
Hé, Petit frère !
Bon sang !
Je n'en reviens pas de te voir. Dumont a réussi ! Que fais-tu ici ?
Comme on était dans le coin, on est passés. Ce que je fais ici ?
Excusez-moi. Bonjour.
Jesse Huston. Ce devait être notre lune de miel.
- Quoi ? - Umslopogaas, le grand guerrier.
Il y a de l'or partout.
Et pas d'armes ! On s'y attendrait avec tout cet or, mais non.
C'est merveilleux de voir... de voir cette paix.
Tant de quiétude met du baume au cœur d'un saint homme.
- Swarma, notre chef spirituel. - Inutile et creux.
Puis-je le tuer ?
Venez.
Je te disais que le japonais te servirait.
Je leur ai dit que tu étais mon frère. Comment vas-tu ? Et Dumont ?
Ça va. Il est mort. Content que tu ailles bien.
Hormis lui, vous vous plairez ici.
- Que se passe-t-il ? - Agon, le grand prêtre.
Vous avez commis un sacrilège.
- On vient d'arriver. - Vous avez tué un lion sacré.
Tu veux dire qu'on a sauvé un enfant.
Non. Suivez-les.
Les apparences sont vraiment trompeuses.
Juste quand je commençais à aimer ces gens.
Faut-il vraiment offenser tout le monde ?
Sorais.
Sorais et sa sœur Nyleptha gouvernent en tant que reines.
Nyleptha.
Le peuple aime Nyleptha, mais il craint Agon.
Je me méfie des peuples gouvernés par des femmes.
Comme les femmes, d'amis ils deviennent des ennemis.
Attention. J'ai appris l'anglais à Nyleptha et Agon.
Lequel d'entre vous va mourir pour le massacre de notre animal sacré ?
Moi ?
Mais...
Comme le vénérable Agon... je suis prêtre.
Je respecte les autres croyances.
J'admire le vénérable...
Par tous les saints, quelqu'un s'est moqué de moi.
C'est ce sauvage.
Croyez-moi, il a caché ceci sur moi pour me ridiculiser.
Tu n'as besoin de personne pour te ridiculiser.
Je fendrai ton vénérable crâne en deux si tu insistes avec ce sacrifice !
Tiens bon !
Sors-moi de là.
Joli tour. Il dit que tu es dieu, ou diable.
- Êtes-vous dieu ou diable ? - Ni l'un ni l'autre.
Nous sommes là pour mon frère perdu.
Il est perdu ?
Pardonnez-nous cet accueil.
Agon préfère la puissance de l'or à l'esprit de notre temple.
Vous devez être fatigués, il faut vous reposer.
Suivez-les, elles vous assisteront.
À propos, Q...
- chouette maillot. - Attention, tu vas me trahir.
C'était le paradis jusqu'à la venue d'Agon.
C'était un marchand d'esclaves qui vendait des armes aux Eshowes.
- Ils l'ont amené. - Il est devenu grand prêtre ?
- Comment ? - En terrorisant...
avec le culte des lions, l'esclavage, les sacrifices.
Et l'or ?
Il en fait la contrebande. Il le fond sous terre.
- S'en approcher est puni de mort. - Pourquoi ne pas partir avec nous ?
J'aime ces gens.
- Nyleptha est une ennemie ? - Elle lutte.
Aris Tima.
- Cela veut dire bienvenue. - Merci, Majesté.
Il y a quelqu'un ?
Tu admires la statue en or ?
Une œuvre d'art. Quel réalisme !
Certes. Tu l'as rencontré au temple.
Une victime de la magie de Quatermain.
Il était dévoué. Maintenant, c'est une belle statue.
Parce que toutes ces statues...?
Avant, elles étaient sculptées, mais l'art prend tant de temps !
J'exploite plus efficacement les ressources.
- J'admire l'efficacité. - Ainsi que l'or !
L'or ?
Dommage qu'il fasse perdre la tête.
Mais tu es avisé.
Je suis humble, mais oui, je suis avisé.
Tu connais le secret des pouvoirs de Quatermain.
Est-ce un dieu ? Ou un démon ?
Quatermain ? Il n'est pas plus dieu que moi...
Je veux dire que je le suis plus.
J'ai de plus grands pouvoirs !
Quatermain amène le mal !
Sorais a peur que sa sœur ne sache y mettre fin.
Si tu nous apprends ces secrets, nous le ferons.
Pour moi, les secrets...
pour toi, de l'or.
- Comment va ? - Tu les aimes vraiment.
Regarde autour de toi, ils vivent en paix depuis des siècles.
Où trouver ça dans le monde moderne ?
À Cleveland ?
Allez-y.
Ils ont créé un mode de vie extraordinaire.
De quoi étudier une vie entière.
- Qui est-ce ? - Nasta, des montagnes.
Son armée garde la seule frontière ouverte de la cité.
Apparemment, il vient examiner la concurrence.
Tu veux être son petit-déjeuner ?
Comment découvre-t-on si on sait faire ça ?
Tu pourrais bien avoir l'occasion d'essayer.
Non, j'ai la migraine.
Éloigne tout le monde.
Quelle oie je suis.
Vous voilà influent. Si vous voulez nous aider, l'heure est venue.
J'ai annoncé que vous détruiriez l'autel des sacrifices.
C'est Agon qui l'a mis là, et seul un dieu peut l'enlever.
Ça t'apprendra à crâner.
Vous avez bien détruit le banc, vous y arriverez.
Oui.
Qui a une idée ? Je n'ai plus de dynamite.
Ta na reja.
Dis "Ta na reja", ça veut dire "plus de sacrifices".
Ta na reja !
Tu es content de toi ? Ce n'est pas un jouet.
De la magie. Ma magie !
Avec lui, je ne peux pas. Il est impossible,
il n'écoute pas, il est idiot,
et il sent mauvais.
- Je vais l'expliquer à Nasta. - Mais...
Sans doute ardent au combat. C'est admirable.
Avertissez-le. Je tremble de rage.
Il va se battre avec nous.
La magie du diable l'inquiète, mais j'ai dit que vous l'aviez volée.
Que vous étiez un ami.
- Nous sommes leur seul espoir. - Il faut les aider.
- Les autres armes ? - Tout est là.
Frérot, il va falloir réfléchir. Vous avez des métaux plus lourds ?
Non, mais on a de l'or.
Je ne suis pas un guerrier. Donnez-moi mon or
et des porteurs, et je rentrerai répandre votre parole.
Va le dire à nos guerriers qui attendent que tu les guides.
Ne devrais-je pas plutôt protéger les arrières d'une attaque ?
Il y a de quoi faire beaucoup d'armes.
Et tenir des semaines.
Je sais que c'est lourd, mais sortez-le.
Vite ! Allez !
La moitié là-bas. L'autre moitié avec moi.
Sur les murs, le plus vite possible.
- Les Eshowes ! - Que dois-je dire maintenant ?
- Prends un air assuré ou ils perdront confiance. - Bien sur.
Dès que mes genoux ne trembleront plus.
Soyez les bienvenus.
Qui sera le premier à goûter la douceur de l'acier ?
Non. Pas encore.
Maintenant !
Faut-il vraiment gâcher tout cet or ?
Duva ! Duva !
Robeson, fais-les descendre des murs et aller dans le temple !
- Je garde les escaliers. - Nous sommes entre tes mains.
Moi, le massacreur, l'homme au pied léger...
Moi, Umslopogaas, porteur de la hache...
le fils de rois, l'homme-loup,
je les défie.
Je les attends !
Umslopogaas, ta hache !
Ta hache !
Ne vous inquiétez pas, il a la situation en main.
J'ai un compte à régler avec vous.
Apparemment, tout s'est passé comme je l'avais prévu.
Derrière toi ! Agon !
J'ai enfin réussi à m'enfuir. C'était un enfer d'arriver jusqu'ici.
De l'eau, je vous en supplie.
De l'eau.
De l'eau, monsieur.
Ce n'est pas gentil de faire ça à un saint homme.
Maintenant, je sens que le combat est fini.
C'est pas mal pour un héros, ici.
Oui, mais je me disais, il est temps de tenter autre chose.
Une autre grande aventure ?